share vs. give
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar share
Escuchar give
| share | give |
|---|---|
/SHARE/ verb (también sustantivo) | //ɡɪv// verb (también sustantivo) |
| Dar una parte de algo a otra persona o poner información/archivos a disposición de otros; también puede significar participar o comunicar ideas y experiencias. | Transferir la posesión de algo a otra persona. |
En qué se diferencian
Mientras 'share' suele implicar dividir algo, permitir uso conjunto o poner información a disposición sin perder necesariamente la posesión, 'give' implica una transferencia unilateral y completa de la posesión o control de un objeto o recurso.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar share: Prefiere 'share' cuando quieres indicar división, uso conjunto o poner información/archivos a disposición de otros.
Cuándo usar give: Usa 'give' cuando entregas algo y la otra persona pasa a ser su poseedora o cuando la acción es claramente unilateral.
Ejemplos comparados
- Can you share your notes with me?
(¿Puedes compartir tus apuntes conmigo?) - Can you give me your notes?
(¿Puedes darme tus apuntes?)
Registro y matices: Neutro e informal; 'give' es de uso cotidiano y directo en contextos tanto informales como formales.