fortis vs. robustus
Comparación de palabras en Latin
Escuchar fortis
Escuchar robustus
| fortis | robustus |
|---|---|
/FOR-tis/ adjective | /ro-bus-tus/ adjective |
| valiente; fuerte; que tiene coraje o resistencia | robusto, fuerte, sólido |
En qué se diferencian
«Robustus» se refiere más a la fuerza física, la solidez o la resistencia material que al coraje. «Fortis» puede hablar tanto de valor como de fuerza; «robustus» es menos moral y más corporal o estructural.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fortis: Prefiere «fortis» cuando el sentido principal sea el coraje o la fortaleza de carácter.
Cuándo usar robustus: Prefiere «robustus» cuando quieras hablar de fuerza corporal, dureza o resistencia física.
Ejemplos comparados
- Corpus fortis labores sustinet.
(El cuerpo fuerte soporta los trabajos.) - Corpus robustum labores sustinet.
(El cuerpo robusto soporta los trabajos.)
Registro y matices: «Robustus» es muy común en descripciones físicas y técnicas; su matiz es más concreto que el de «fortis».