fechar vs. trancar
Comparación de palabras en Portugues
Escuchar fechar
Escuchar trancar
| fechar | trancar |
|---|---|
/fe-CHAR/ verbo | //tɾɐ̃ˈkaɾ// verbo |
| Cerrar; hacer que algo deje de estar abierto o completar el cierre de algo (puerta, ventana, archivo, acuerdo). | Bloquear o cerrar con llave o de forma que no se pueda abrir fácilmente. |
En qué se diferencian
"Trancar" añade la idea de impedir el acceso (cerrar con llave o bloquear) que no está implicada necesariamente en "fechar"; por ejemplo, puedes fechar una puerta sin trancá‑la, pero trancá‑la siempre implica una medida de seguridad o bloqueo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar fechar: Usa "fechar" cuando solo quieras indicar que algo pasa de abierto a cerrado sin implicar bloqueo o seguridad.
Cuándo usar trancar: Elige "trancar" cuando quieras indicar que algo se cierra con llave, se bloquea o se impide su apertura.
Ejemplos comparados
- Por favor, fecha a porta ao sair.
(Por favor, cierra la puerta al salir.) - Não esqueça de trancar a porta com a chave.
(No olvides cerrar con llave la puerta.)
Registro y matices: Registro coloquial/neutro; "trancar" es muy común en portugués brasileño para indicar cierre con llave o bloqueo físico.