başlamak vs. başlatmak
Comparación de palabras en Turco
Escuchar başlamak
Escuchar başlatmak
| başlamak | başlatmak |
|---|---|
/baş-la-MAK (BASH-lah-MAHK)/ verbo | //baʃˈlatmak// verbo |
| empezar, iniciar una acción o un proceso | hacer que algo empiece; iniciar algo (verbo transitivo) |
En qué se diferencian
«Başlamak» es intransitivo y describe que algo o alguien comienza por sí mismo, mientras que «başlatmak» es transitivo y significa provocar o iniciar algo (es decir, alguien inicia la acción para que algo comience).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar başlamak: Prefiere «başlamak» cuando quieres decir que un evento o proceso comienza (sin enfatizar quién lo inicia).
Cuándo usar başlatmak: Prefiere «başlatmak» cuando quieras expresar que alguien o algo puso en marcha, inició o provocó el comienzo de algo.
Ejemplos comparados
- Toplantı saat dokuzda başladı.
(La reunión empezó a las nueve.) - Patron projeyi başlattı.
(El jefe inició el proyecto.)
Registro y matices: Ambas son de registro neutro; «başlatmak» suele aparecer cuando se quiere aclarar el agente que inicia la acción.