beklemek vs. gözlemek
Comparación de palabras en Turco
Escuchar beklemek
Escuchar gözlemek
| beklemek | gözlemek |
|---|---|
/be-KLE-mek/ verbo | /göz-le-mek/ verbo |
| esperar (permanecer en un lugar o tiempo hasta que ocurra algo o llegue alguien) | observar atentamente o vigilar a la espera de algo |
En qué se diferencian
«Gözlemek» implica una observación activa y atención dirigida (vigilar, monitorizar) mientras se espera; no es sinónimo cuando la espera es pasiva o simplemente temporal, porque añade la idea de mirar/observar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar beklemek: Usa «beklemek» cuando quieras indicar la espera en sí, sin implicar necesariamente vigilancia o atención continua.
Cuándo usar gözlemek: Usa «gözlemek» cuando, además de esperar, estés inspeccionando o vigilando activamente algo o a alguien (por ejemplo, mirar desde una ventana hasta que aparezca alguien).
Ejemplos comparados
- Kapıda seni bekledim.
(Te esperé en la puerta.) - Kapıdan kim gelirse diye dışarıyı gözledim.
(Vigilé desde fuera para ver quién venía.)
Registro y matices: Registro: neutro; usado tanto en contextos cotidianos (vigilar a la espera de algo) como en registros más formales o técnicos (observación médica, vigilancia).