gitmek vs. çıkmak
Comparación de palabras en Turco
Escuchar gitmek
Escuchar çıkmak
| gitmek | çıkmak |
|---|---|
/git-MEK/ verbo | /çıkmak (t͡ʃɯkˈmak)/ verbo |
| ir (moverse o dirigirse a un lugar; también 'irse') | salir; moverse hacia el exterior o abandonar un recinto |
En qué se diferencian
Mientras que 'gitmek' es un verbo general para 'ir', 'çıkmak' enfatiza la acción de salir hacia fuera o dejar un lugar cerrado; además puede indicar movimiento hacia arriba/bajo (p. ej. 'yukarı çıkmak').
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gitmek: Usa 'gitmek' cuando solo quieres indicar que alguien va a otro lugar sin especificar que sale al exterior.
Cuándo usar çıkmak: Prefiere 'çıkmak' cuando quieres expresar que alguien sale de un sitio (p. ej. sale de la casa, del edificio o sale a la calle).
Ejemplos comparados
- Akşam sinemaya gitmek istiyorum.
(Quiero ir al cine esta noche.) - Akşam evden çıkacağım.
(Esta noche saldré de casa.)
Registro y matices: Registro neutro y cotidiano; muy usado en turco hablado y escrito para indicar 'salir'.