kapı vs. giriş
Comparación de palabras en Turco
Escuchar kapı
Escuchar giriş
| kapı | giriş |
|---|---|
/ka-PI/ sustantivo | /gi-riş/ sustantivo |
| Puerta; abertura o panel que permite entrar o salir de un edificio, habitación, vehículo, etc. | entrada; el espacio o punto por donde se entra a un edificio, local o área. |
En qué se diferencian
«Giriş» enfatiza el lugar o la acción de entrar (entrada, acceso) y no siempre designa un elemento físico móvil; «kapı» es específicamente el panel o puerta física que se abre o cierra.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar kapı: Usa «kapı» cuando te refieras a la puerta física (el panel que se abre o cierra).
Cuándo usar giriş: Usa «giriş» cuando hables del punto de acceso, la entrada en general o en señalización (por ejemplo: giriş kapısı, giriş bölümü).
Ejemplos comparados
- Kapı kilitliydi, içeri giremedik.
(La puerta estaba cerrada con llave; no pudimos entrar.) - Binanın giriş kapısı 24 saat açıktır.
(La puerta de entrada del edificio está abierta las 24 horas.)
Registro y matices: Neutro; «giriş» es común en carteles y contextos formales o arquitectónicos para indicar el acceso.