zaman vs. devir
Comparación de palabras en Turco
Escuchar zaman
Escuchar devir
| zaman | devir |
|---|---|
/za-MAN/ sustantivo | /de-vir/ sustantivo |
| Periodo en el que ocurren las cosas; también se usa para hablar de la hora o de un momento determinado. | época, período o etapa; a veces también “la época de” algo. |
En qué se diferencian
«Devir» se acerca a «zaman» cuando hablamos de una etapa o un período, pero suele llevar la idea de un ciclo, una fase o incluso un orden social concreto. «Zaman» es más neutro y no implica necesariamente cambio de etapa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar zaman: Usa «zaman» para referirte al tiempo en general o a un momento sin matiz de etapa.
Cuándo usar devir: Usa «devir» cuando quieras destacar una época o fase con identidad propia, como si fuera un período característico.
Ejemplos comparados
- Zaman her yarayı iyileştirir derler.
(Dicen que el tiempo cura todas las heridas.) - Osmanlı devrinde bu şehir önemliydi.
(En la época otomana, esta ciudad era importante.)
Registro y matices: «Devir» es bastante natural en el uso escrito y oral culto; en algunos contextos puede sonar más histórico o reflexivo que «zaman».