Pratiquer l'enregistrement à l'hôtel en Japonais
L'enregistrement à l'hôtel est la première conversation qui décide à quel point votre séjour sera confortable. En Japonais, vous devrez confirmer une réservation, présenter un passeport, demander le Wi-Fi et les horaires du petit-déjeuner. Ce scénario pratique le registre poli et légèrement formel utilisé par le personnel d'hôtel.
Sample Japonais conversation
こんばんは！グランドホテルへようこそ。ご予約はされていますか？
Good evening! Welcome to the Grand Hotel. Do you have a reservation?はい、スミスの名前で予約しています。
Yes, I have a reservation under the name Smith.ご予約が見つかりました！ダブルルームで3泊ですね。合っていますか？
I found your reservation! You booked a double room for three nights. Is that correct?はい、合っています。
Yes, that's correct.ご希望はありますか？眺めの良い高層階か、静かな裏側のお部屋か？
Do you have any preferences? A higher floor with a view, or a quiet room at the back?景色の良い高層階をお願いします。
A higher floor with a view, please.
Ce que vous apprendrez
- Confirmer une réservation et présenter une pièce d'identité
- Demander Wi-Fi, horaires de petit-déjeuner et check-out
- Demander un changement de chambre ou un lit supplémentaire
- Comprendre les instructions sur les coffres et cartes-clés
- Organiser un réveil, un taxi ou la conservation des bagages
Questions fréquentes
Faut-il utiliser le Japonais formel ou informel à l'hôtel ?
Formel — les réceptionnistes utilisent la forme polie en Japonais, et vous devez faire de même.
Que faire si ma réservation d'hôtel n'est pas trouvée en Japonais ?
Pratiquez les phrases pour 'J'ai un numéro de confirmation...' et 'Pourriez-vous chercher sous une autre orthographe ?'.
Comment demander une chambre avec vue en Japonais ?
Il y a une construction polie en Japonais qui se traduit par 'Serait-il possible d'avoir une chambre avec... ?'
Le Japonais d'hôtel diffère-t-il selon les pays ?
Légèrement — termes de prix, vocabulaire de petit-déjeuner et attentes de pourboire varient selon la région.