fahren vs lenken
Comparaison de mots en Allemand
Écouter fahren
Écouter lenken
| fahren | lenken |
|---|---|
/FAH-ren/ verbe | /ˈlɛŋkən/ verbe |
| aller (en véhicule) ; conduire | diriger (la trajectoire) en actionnant le volant ou le guidon; orienter |
En quoi ils diffèrent
« lenken » se concentre sur l'action physique de diriger la trajectoire (tourner le volant, guider) et ne remplace pas « fahren » quand on veut simplement dire « aller quelque part » ; il convient quand l'accent est sur la direction ou le contrôle local du mouvement.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser fahren: Choisissez « fahren » pour exprimer le fait d'aller en véhicule ou de conduire, sans détailler la façon dont on tourne ou guide.
Quand utiliser lenken: Choisissez « lenken » lorsque vous décrivez l'acte de diriger un véhicule (par ex. tourner le guidon/le volant) ou pour insister sur la direction prise.
Exemples comparés
- Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
(Elle va au travail à vélo.) - Sie lenkt das Fahrrad vorsichtig um die Kurve.
(Elle guide le vélo prudemment dans le virage.)
Registre et nuances: Neutre et courant; « lenken » est plus spécifique (action de diriger) et s'emploie aussi dans des emplois figurés (p. ex. attention lenken).