adjust vs modify
Comparaison de mots en Anglais
Écouter adjust
Écouter modify
| adjust | modify |
|---|---|
/uh-JUST/ verb | //ˈmɒdɪfaɪ// verb |
| Modifier légèrement quelque chose pour l'adapter ou le rendre plus approprié; peut aussi signifier s'habituer à une nouvelle situation (avec « to »). | Changer quelque chose, parfois de façon substantielle, pour en altérer les caractéristiques ou la fonction. |
En quoi ils diffèrent
« Adjust » implique souvent un changement léger ou un réglage; « modify » suggère que le changement peut être plus important, structurel ou durable. « Modify » porte aussi l'idée d'une transformation délibérée et planifiée, alors que « adjust » peut être spontané.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser adjust: Préférez « adjust » pour des réglages mineurs, des corrections rapides ou pour parler d'une adaptation personnelle à une situation.
Quand utiliser modify: Utilisez « modify » quand il s'agit de transformer ou réviser quelque chose de façon plus significative ou formelle.
Exemples comparés
- Please adjust the mirror before driving.
(Veuillez ajuster le rétroviseur avant de conduire.) - We need to modify the design to meet safety standards.
(Nous devons modifier la conception pour respecter les normes de sécurité.)
Registre et nuances: « Modify » est neutre à formel et courant dans le langage technique ou administratif; « adjust » est aussi neutre mais plus fréquent pour des actions quotidiennes.