borrow vs take
Comparaison de mots en Anglais
Écouter borrow
Écouter take
| borrow | take |
|---|---|
/BOR-row/ verb | /teyk/ verb |
| emprunter quelque chose à quelqu’un temporairement, avec l’idée de le rendre plus tard | prendre quelque chose pour l’utiliser provisoirement, souvent sans insister sur l’idée explicite de le rendre |
En quoi ils diffèrent
« take » est plus général et moins précis que « borrow » : il peut simplement vouloir dire « prendre », sans idée de prêt ni d’autorisation claire. « borrow » implique au contraire qu’on reçoit quelque chose de quelqu’un avec la promesse de le rendre plus tard.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser borrow: Préférez « borrow » quand vous voulez dire clairement qu’on reçoit quelque chose temporairement et qu’on le rendra ensuite.
Quand utiliser take: Préférez « take » quand vous parlez de prendre quelque chose en général, sans mettre l’accent sur le prêt.
Exemples comparés
- Can I borrow your pen for a minute?
(Puis-je emprunter ton stylo une minute ?) - Can I take your pen for a minute?
(Puis-je prendre ton stylo une minute ?)
Registre et nuances: « take » est plus vague et courant ; il ne fonctionne comme vrai équivalent de « borrow » que dans des contextes très généraux.