enable vs allow
Comparaison de mots en Anglais
Écouter enable
Écouter allow
| enable | allow |
|---|---|
/e-NA-ble/ verb | //əˈlaʊ// verb |
| rendre possible, activer ou autoriser quelque chose afin qu'il puisse fonctionner | permettre; donner la permission ou la licence pour faire quelque chose |
En quoi ils diffèrent
«enable» insiste souvent sur le fait de rendre possible en fournissant les moyens, la capacité ou en activant une fonction; «allow» souligne plutôt l'autorisation ou la tolérance d'une action sans nécessairement fournir les moyens matériels ou techniques.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser enable: Préférez «enable» quand vous voulez insister sur la fourniture de moyens, d'une capacité technique ou l'activation d'une fonctionnalité.
Quand utiliser allow: Préférez «allow» quand il s'agit de donner la permission, d'autoriser ou de tolérer une action sans impliquer que vous fournissez les ressources pour la réaliser.
Exemples comparés
- This software will enable users to edit images.
(Ce logiciel permettra aux utilisateurs de modifier des images.) - The policy allows users to edit images.
(La politique autorise les utilisateurs à modifier des images.)
Registre et nuances: «allow» est un terme courant et neutre en anglais général; il est moins technique que «enable» et apparaît aussi bien dans des contextes informels que juridiques.