expect vs count on
Comparaison de mots en Anglais
Écouter expect
Écouter count on
| expect | count on |
|---|---|
/ex-PECT/ verb | //kaʊnt ɒn// verb |
| S'attendre à ce que quelque chose se produise ; prévoir ou penser qu'une chose est probable. | Compter sur quelque chose ou quelqu'un ; s'appuyer sur la probabilité d'une action ou d'un soutien. |
En quoi ils diffèrent
« Count on » implique de la confiance ou de la dépendance envers une personne ou un résultat (on s'en remet activement), tandis que « expect » peut n'indiquer qu'une attente sans confiance ni dépendance.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser expect: Préferez « expect » pour exprimer une attente générale, sans connotation de confiance personnelle.
Quand utiliser count on: Utilisez « count on » quand vous voulez exprimer que vous dépendez de quelqu'un ou que vous faites confiance à un résultat pour planifier vos actions.
Exemples comparés
- I expect him to arrive on time.
(Je m'attends à ce qu'il arrive à l'heure.) - I count on him to arrive on time.
(Je compte sur lui pour arriver à l'heure.)
Registre et nuances: « Count on » est plus informel et fréquent à l'oral ; il met l'accent sur la confiance ou la dépendance.