postpone vs delay
Comparaison de mots en Anglais
Écouter postpone
Écouter delay
| postpone | delay |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //dɪˈleɪ// verb |
| Reporter à un moment ultérieur; déplacer dans le temps (une réunion, un événement, une tâche). | Retarder, provoquer un retard; action qui fait qu'un événement a lieu plus tard que prévu, souvent à cause de circonstances. |
En quoi ils diffèrent
«Postpone» implique en général une décision volontaire de déplacer un événement à un moment ultérieur; «delay» met l'accent sur le retard lui‑même, souvent subi ou dû à des circonstances imprévues plutôt qu'à une réorganisation planifiée.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser postpone: Préférez «postpone» quand vous voulez insister sur la décision de reporter quelque chose à une date ultérieure.
Quand utiliser delay: Préférez «delay» quand le report est causé par un imprévu ou quand on veut souligner que quelque chose a été retardé plutôt que reprogrammé.
Exemples comparés
- We decided to postpone the meeting until next week.
(Nous avons décidé de reporter la réunion à la semaine prochaine.) - Heavy traffic delayed the meeting.
(Le fort trafic a retardé la réunion.)
Registre et nuances: Registre neutre et courant; «delay» est fréquemment utilisé à l'oral pour des retards involontaires.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour postpone
- Voir la fiche du Mot du jour pour delay
- Retour au mot Anglais du jour