support vs help
Comparaison de mots en Anglais
Écouter support
Écouter help
| support | help |
|---|---|
/suh-PORT/ verb / noun | //hɛlp// verb / noun |
| Apporter de l'aide ou du secours à quelqu'un; soutenir une idée, une cause ou une personne; permettre à un appareil ou un logiciel d'être compatible avec quelque chose. Au sens nominal, 'soutien' ou 'appui'. | Fournir une assistance pratique, immédiate ou ponctuelle; porter secours. |
En quoi ils diffèrent
«Help» renvoie généralement à une aide concrète et souvent ponctuelle (faire quelque chose pour quelqu'un), tandis que le terme anglais «support» peut désigner un soutien plus large, durable, institutionnel ou abstrait (soutien moral, technique ou financier).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser support: Préferez le mot anglais «support» quand vous parlez d'un appui durable, institutionnel, technique ou moral.
Quand utiliser help: Préferez «help» pour une assistance immédiate, une action concrète ou un coup de main ponctuel.
Exemples comparés
- I appreciate your support during my recovery.
(J'apprécie votre soutien pendant ma convalescence.) - Thank you for your help with the move.
(Merci pour votre aide lors du déménagement.)
Registre et nuances: «Help» est courant et familier; «support» est neutre et peut être plus formel selon le contexte.