걷다 vs 산책하다
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 걷다
Écouter 산책하다
| 걷다 | 산책하다 |
|---|---|
/geot-DA/ verbe | /sanchaekhada/ verbe |
| marcher; se déplacer à pied | se promener; faire une promenade (pour le loisir) |
En quoi ils diffèrent
산책하다 implique une promenade volontaire et détendue, souvent pour le loisir ou la détente, alors que 걷다 reste neutre et peut être utilitaire (se rendre quelque part, faire de l'exercice).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 걷다: Choisissez '걷다' pour parler de marcher comme activité quotidienne, fonctionnelle ou comme exercice.
Quand utiliser 산책하다: Choisissez '산책하다' pour insister sur la dimension récréative et détendue d'une promenade.
Exemples comparés
- 매일 아침 지하철역까지 걷는다.
(Chaque matin, je marche jusqu'à la station de métro.) - 우리는 저녁에 해변을 산책했다.
(Nous avons fait une promenade sur la plage le soir.)
Registre et nuances: Les deux sont d'usage courant ; '산책하다' est utilisé pour parler de promenades de loisir et a une connotation plus détendue.