공부하다 vs 배우다
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 공부하다
Écouter 배우다
| 공부하다 | 배우다 |
|---|---|
/gong-BU-ha-da/ verbe | /baeuda/ verbe |
| Étudier ; acquérir des connaissances ou des compétences par la lecture, la pratique ou l'exercice (souvent dans un contexte scolaire ou personnel). | Acquérir une compétence ou un savoir par l'enseignement, la pratique ou l'expérience. |
En quoi ils diffèrent
«배우다» insiste sur l'acquisition (souvent par un enseignant ou par pratique) d'une compétence ou d'un savoir, alors que «공부하다» porte davantage sur l'effort d'étude, la révision ou l'apprentissage théorique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 공부하다: Choisissez «공부하다» quand vous parlez d'étudier pour des examens, lire des livres ou réviser des matières scolaires.
Quand utiliser 배우다: Choisissez «배우다» quand vous parlez d'apprendre une compétence pratique (instrument, sport, métier) ou d'être formellement enseigné.
Exemples comparés
- 한국어를 공부하려고 학원에 등록했다.
(Je me suis inscrit dans une école pour étudier le coréen.) - 피아노를 배우고 싶어서 레슨을 시작했다.
(J'ai commencé des cours parce que je veux apprendre le piano.)
Registre et nuances: «배우다» est courant et neutre, adapté au langage de tous les jours.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour 공부하다
- Voir la fiche du Mot du jour pour 배우다
- Retour au mot Coreen du jour