말하다 vs 이야기하다
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 말하다
Écouter 이야기하다
| 말하다 | 이야기하다 |
|---|---|
/mal-HA-da/ verbe | /iyagi-hada/ verbe |
| dire, parler (exprimer quelque chose avec des mots) | raconter, discuter de façon conversationnelle |
En quoi ils diffèrent
이야기하다 implique souvent un échange ou le fait de raconter une histoire ou des détails ; c'est plus conversationnel et narratif que 말하다 qui est neutre et général.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 말하다: Préférez '말하다' pour énoncer quelque chose de façon neutre ou rapporter des paroles mot à mot.
Quand utiliser 이야기하다: Préférez '이야기하다' pour raconter un événement, lancer une discussion ou parler de manière informelle et prolongée.
Exemples comparés
- 그는 친구에게 사실을 말했어요.
(Il a dit la vérité à son ami.) - 그는 친구에게 어제 있었던 일을 이야기했어요.
(Il a raconté à son ami ce qui s'est passé hier.)
Registre et nuances: 이야기하다 est généralement plus familier et conversationnel que 말하다, et convient bien au langage quotidien.