추천하다 vs 권유하다
Comparaison de mots en Coreen
Écouter 추천하다
Écouter 권유하다
| 추천하다 | 권유하다 |
|---|---|
/chu-CHEON-ha-da/ verbe | /gwonyuhada/ verbe |
| recommander; conseiller quelque chose ou quelqu'un | encourager ou inciter quelqu'un à faire quelque chose |
En quoi ils diffèrent
«권유하다» insiste sur l'acte d'encourager ou de persuader quelqu'un d'entreprendre une action, souvent avec une intention de convaincre; contrairement à «추천하다», qui peut simplement présenter une option ou donner une recommandation, «권유하다» comporte davantage d'effort pour amener la personne à agir.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser 추천하다: Utilisez «추천하다» lorsque vous présentez une option ou évaluez favorablement une personne/une chose sans forcément chercher à convaincre vivement.
Quand utiliser 권유하다: Choisissez «권유하다» quand vous voulez insister ou persuader quelqu'un d'accepter une suggestion ou de passer à l'action.
Exemples comparés
- 나는 그 책을 동료에게 추천했다.
(J'ai recommandé ce livre à mon collègue.) - 나는 그에게 그 책을 읽어보라고 권유했다.
(Je l'ai encouragé à lire ce livre.)
Registre et nuances: «권유하다» est courant et peut être utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit; il implique une nuance persuasive.