comer vs devorar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter comer
Écouter devorar
| comer | devorar |
|---|---|
/co-MER/ verbe | /de-vo-RAR/ verbe |
| manger ; prendre de la nourriture | manger avec voracité ou très rapidement ; aussi utilisé au sens figuré (p. ex. dévorer un libro) |
En quoi ils diffèrent
« Devorar » implique une grande rapidité, voracité ou avidité et peut être métaphorique (dévorer un livre), tandis que « comer » est neutre et ne précise ni la vitesse ni l'intensité.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser comer: Choisissez « comer » pour décrire l'action neutre de manger sans connotation d'intensité.
Quand utiliser devorar: Choisissez « devorar » pour insister sur le fait de manger très vite, avec appétit excessif, ou pour un usage figuré (lire avec avidité).
Exemples comparés
- Comimos en casa de mi abuela el domingo.
(Nous avons mangé chez ma grand-mère dimanche.) - Se devoró la pizza en cinco minutos.
(Il/Elle a dévoré la pizza en cinq minutes.)
Registre et nuances: Register : courant et expressif ; approprié en conversation et en écriture littéraire, plus marqué que « comer ».