dormir vs dormitar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter dormir
Écouter dormitar
| dormir | dormitar |
|---|---|
/dor-MIR/ verb | /[doɾ.miˈtaɾ]/ verb |
| être en train de dormir ; reposer en dormant | Somnoler, dormir à demi, être entre veille et sommeil. |
En quoi ils diffèrent
« Dormitar » désigne un état de sommeil léger, intermittent ou de somnolence, alors que « dormir » peut couvrir tout le fait de dormir, du sommeil léger au sommeil profond. On l’emploie surtout quand la personne n’est pas complètement endormie ou se met à piquer du nez.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser dormir: Préférez « dormir » quand vous voulez parler simplement du fait de dormir, sans insister sur le degré de profondeur du sommeil.
Quand utiliser dormitar: Préférez « dormitar » quand il s’agit d’une somnolence passagère, d’un assoupissement ou d’un sommeil très léger.
Exemples comparés
- El bebé duerme en su cuna.
(Le bébé dort dans son berceau.) - Durante la reunión, el hombre empezó a dormitar.
(Pendant la réunion, l’homme a commencé à somnoler.)
Registre et nuances: « Dormitar » est plus littéraire et moins courant que « dormir » dans la langue de tous les jours.