llevar vs usar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter llevar
Écouter usar
| llevar | usar |
|---|---|
/lle-VAR/ verbe | //uˈsaɾ// verbe |
| porter, emmener ou apporter quelque chose / indiquer qu'on a sur soi un vêtement ou un accessoire ; peut aussi signifier « mettre du temps » quand utilisé avec une durée | utiliser, porter (vêtement, accessoire) en parlant de ce qu'on met habituellement |
En quoi ils diffèrent
Usar met l'accent sur l'usage ou l'habituation (je porte/ j'utilise quelque chose), tandis que llevar peut indiquer aussi le déplacement d'un objet ou la durée; usar ne signifie pas « emmener » ni « mettre du temps ».
Quand utiliser chacun
Quand utiliser llevar: Choisissez llevar pour parler d'emmener qch, d'avoir sur soi ponctuellement (llevar puesto) ou pour exprimer la durée.
Quand utiliser usar: Choisissez usar pour dire qu'on porte habituellement un vêtement ou qu'on se sert d'un objet (ex. usar gafas = porter des lunettes).
Exemples comparés
- Ella siempre lleva gafas cuando lee.
(Elle porte toujours des lunettes quand elle lit.) - Ella usa gafas para leer.
(Elle utilise/porte des lunettes pour lire.)
Registre et nuances: Usar est neutre et très courant à l'oral et à l'écrit ; il convient pour les vêtements, appareils et habitudes.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour llevar
- Voir la fiche du Mot du jour pour usar
- Retour au mot Espagnol du jour