trabajar vs funcionar
Comparaison de mots en Espagnol
Écouter trabajar
Écouter funcionar
| trabajar | funcionar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ verbe | //funksjoˈnaɾ// verbe |
| Effectuer un travail; exercer une activité professionnelle ou accomplir une tâche. | être en état de marche; fonctionner; s'emploie surtout pour des machines, appareils, systèmes ou procédés. |
En quoi ils diffèrent
«Funcionar» ne signifie pas «trabajar» au sens d'exercer un métier: il décrit le fait d'être opérationnel ou d'accomplir sa fonction (pour un objet, un système, un plan), alors que «trabajar» désigne l'action de travailler en tant que personne.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser trabajar: Préférez «trabajar» pour parler d'une personne qui exerce une activité professionnelle.
Quand utiliser funcionar: Utilisez «funcionar» quand vous parlez d'objets, de machines ou de systèmes qui 'marchent', ou figurativement pour dire qu'un procédé est efficace.
Exemples comparés
- Mi hermana trabaja en el hospital.
(Ma sœur travaille à l'hôpital.) - El reloj no funciona desde ayer.
(La montre ne fonctionne plus depuis hier.)
Registre et nuances: Registre neutre; principalement utilisé pour le fonctionnement d'objets, machines ou systèmes; ne remplace pas «trabajar» pour désigner un emploi.