labor vs opus
Comparaison de mots en Latin
Écouter labor
Écouter opus
| labor | opus |
|---|---|
/LA-bor/ nom (masculin) | /ˈo.pus/ nom (masculin) |
| Travail, effort, labeur (physique ou intellectuel) | ouvrage, tâche à accomplir ou résultat d'un travail |
En quoi ils diffèrent
Opus met l'accent sur le résultat ou la nécessité d'une tâche (ex. «opus est»), alors que labor insiste sur l'effort, la peine ou la souffrance subie pendant le travail.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser labor: Préferez «labor» quand vous voulez souligner la peine, la fatigue ou l'effort physique/intellectuel.
Quand utiliser opus: Préferez «opus» quand vous parlez d'un ouvrage achevé, d'une tâche à réaliser ou de la nécessité d'un travail.
Exemples comparés
- Labor agricolae difficilis est.
(Le travail du paysan est difficile.) - Magnum opus a civibus laudatum est.
(Un grand ouvrage a été loué par les citoyens.)
Registre et nuances: «Opus» est fréquent en latin littéraire et technique (y compris dans des locutions figées comme «opus est»), tandis que «labor» est courant mais plus orienté sur la dimension éprouvante du travail.