helpen vs ondersteunen
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter helpen
Écouter ondersteunen
| helpen | ondersteunen |
|---|---|
/HEL-pen/ verbe | //ˌɔndərˈstœynən// verbe |
| aider; apporter son assistance, donner un coup de main à quelqu'un | soutenir de façon durable ou structurelle (moralement, financièrement ou techniquement) |
En quoi ils diffèrent
« ondersteunen » met l'accent sur un soutien continu ou sur le renforcement (moral, financier, technique), alors que « helpen » peut désigner une action ponctuelle et pratique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser helpen: Utilisez « helpen » pour une aide ponctuelle, pratique ou immédiate.
Quand utiliser ondersteunen: Employez « ondersteunen » pour parler d'un soutien long terme, d'un appui institutionnel ou d'un accompagnement moral/technique.
Exemples comparés
- Kun je me helpen met mijn sollicitatiebrief?
(Peux-tu m'aider avec ma lettre de candidature ?) - De organisatie ondersteunt het project financieel.
(L'organisation soutient le projet financièrement.)
Registre et nuances: « ondersteunen » est neutre et courant, adapté aussi bien au registre formel qu'informel, surtout pour décrire un appui durable ou institutionnel.