werken vs functioneren
Comparaison de mots en Neerlandais
Écouter werken
Écouter functioneren
| werken | functioneren |
|---|---|
/WER-ken/ verbe | /[fʏŋk.sjɔˈneː.rən]/ verbe |
| Travailler; accomplir une activité professionnelle ou faire fonctionner (un appareil ou un système). | Fonctionner; accomplir sa fonction, surtout pour un appareil, un système ou le comportement professionnel d'une personne. |
En quoi ils diffèrent
Alors que "werken" peut signifier "travailler" ou "fonctionner", "functioneren" se concentre sur le fait de remplir correctement une fonction ou d'opérer comme prévu (aptitude/efficacité), plutôt que sur l'idée de fournir un effort ou d'occuper un emploi.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser werken: Préferez "werken" pour dire simplement qu'une personne occupe un emploi ou qu'un appareil est en marche de façon générale.
Quand utiliser functioneren: Préferez "functioneren" quand vous voulez insister sur la performance, la capacité à opérer correctement ou le rôle effectif d'un système ou d'une personne.
Exemples comparés
- De machine werkt niet goed.
(La machine ne fonctionne pas bien.) - De machine functioneert niet goed.
(La machine ne remplit pas correctement sa fonction.)
Registre et nuances: Registre neutre ; utilisé couramment dans un contexte technique, administratif ou pour parler de performance professionnelle.