aprender vs assimilar
Comparaison de mots en Portugais
Écouter aprender
Écouter assimilar
| aprender | assimilar |
|---|---|
/a-pren-DER/ verbe | /[a-si-mi-ˈlar]/ verbe |
| Acquérir des connaissances ou une compétence; comprendre comment faire quelque chose. | Intégrer mentalement une information au point de la comprendre et de pouvoir l'utiliser. |
En quoi ils diffèrent
«Aprender» couvre l'ensemble du processus d'acquisition, tandis que «assimilar» insiste sur l'intériorisation et la compréhension profonde d'une information plutôt que sur l'apprentissage superficiel ou mécanique.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser aprender: Utilisez «aprender» pour parler de l'action générale d'acquérir une compétence ou un savoir.
Quand utiliser assimilar: Employez «assimilar» quand vous voulez souligner que l'information a été intégrée et comprise en profondeur.
Exemples comparés
- É difícil aprender uma língua nova.
(Il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.) - Demoro a assimilar expressões idiomáticas.
(Je mets du temps à assimiler des expressions idiomatiques.)
Registre et nuances: «Assimilar» est un terme plutôt soigné et fréquent dans les contextes scolaires, psychologiques ou formels.