araba vs araç
Comparaison de mots en Turc
Écouter araba
Écouter araç
| araba | araç |
|---|---|
/a-ra-BA/ nom | //araç// nom |
| voiture ; véhicule motorisé utilisé pour le transport personnel | véhicule en général (terme générique englobant voitures, camions, engins, etc.) |
En quoi ils diffèrent
«Araç» est plus large qu'«araba» : il désigne tout moyen de transport ou véhicule, pas seulement la voiture personnelle, et s'emploie souvent dans des contextes où le type précis n'est pas spécifié.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser araba: Choisissez «araba» quand vous parlez spécifiquement d'une voiture particulière en langage courant.
Quand utiliser araç: Choisissez «araç» quand vous parlez de véhicules de façon générale ou quand le contexte est technique/juridique.
Exemples comparés
- Araba garaja girdi.
(La voiture est entrée dans le garage.) - Araç garaja girdi.
(Un véhicule est entré dans le garage.)
Registre et nuances: «Araç» est plus neutre et fréquent dans les textes officiels, techniques ou administratifs; «araba» est plus courant à l'oral.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour araba
- Voir la fiche du Mot du jour pour araç
- Retour au mot Turc du jour