ayrıca vs dahası
Comparaison de mots en Turc
Écouter ayrıca
Écouter dahası
| ayrıca | dahası |
|---|---|
/a-YRIn-ja/ adverbe | /[da-ha-sı]/ adverbe |
| De plus, en plus, également ; sert à ajouter une information. | Mieux encore, de plus, en allant au-delà de ce qui a été dit. |
En quoi ils diffèrent
« Dahası » va plus loin que « ayrıca » : il introduit souvent un élément encore plus marquant, parfois surprenant, comme une montée dans l'argumentation. « Ayrıca » se contente d'ajouter une donnée, sans idée de progression ou de surprise.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser ayrıca: Préférez « ayrıca » pour une simple addition d'information, sans effet de gradation.
Quand utiliser dahası: Préférez « dahası » quand vous voulez faire sentir que l'argument suivant est encore plus fort ou plus important.
Exemples comparés
- Toplantı uzadı, ayrıca birçok konu çözümsüz kaldı.
(La réunion s'est prolongée, et plusieurs points sont restés sans solution.) - Toplantı uzadı, dahası birçok konu çözümsüz kaldı.
(La réunion s'est prolongée, et pire encore, plusieurs points sont restés sans solution.)
Registre et nuances: « Dahası » est courant dans les textes argumentatifs et à l'oral soutenu, avec une force expressive plus nette que « ayrıca ».