başlamak vs başlatmak
Comparaison de mots en Turc
Écouter başlamak
Écouter başlatmak
| başlamak | başlatmak |
|---|---|
/baş-la-MAK/ verbe | //baʃˈlatmak// verbe |
| commencer ; initier le début d'une action, d'un événement ou d'un processus | faire commencer; mettre en marche quelque chose (verbe causatif). |
En quoi ils diffèrent
«başlatmak» est la forme causative : il signifie qu'une personne ou une chose fait démarrer quelque chose, alors que «başlamak» décrit qu'une action ou un événement commence (intransitif).
Quand utiliser chacun
Quand utiliser başlamak: Préférez «başlamak» quand l'action commence d'elle-même ou quand le verbe est intransitif.
Quand utiliser başlatmak: Préférez «başlatmak» quand vous voulez dire que quelqu'un ou quelque chose a provoqué ou initié le début d'une action.
Exemples comparés
- Konser akşam yedi buçukta başladı.
(Le concert a commencé à 19h30.) - Organizatörler konseri saat yedi buçukta başlattı.
(Les organisateurs ont lancé/donné le départ du concert à 19h30.)
Registre et nuances: Registre neutre; courant à l'oral et à l'écrit, mais marque la causalité (quelqu'un déclenche l'action).