kapı vs giriş
Comparaison de mots en Turc
Écouter kapı
Écouter giriş
| kapı | giriş |
|---|---|
/ka-PUH/ nom | /gi-riş [ɡiˈɾiʃ]/ nom |
| ouverture permettant l'entrée ou la sortie d'une pièce ou d'un bâtiment ; « porte » | ouverture ou point d'accès permettant d'entrer dans un lieu ; « entrée ». |
En quoi ils diffèrent
« giriş » désigne surtout le point ou l'acte d'entrée (l'accès), pas nécessairement l'élément matériel qui s'ouvre (battant, huisserie). On le voit sur des panneaux (« giriş ») ou pour parler de l'accès à un bâtiment plutôt que de la porte elle‑même.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser kapı: Préférez « kapı » quand vous parlez de l'objet physique qui s'ouvre et se ferme (une porte, ses charnières, sa serrure).
Quand utiliser giriş: Utilisez « giriş » pour indiquer l'entrée d'un lieu, le point d'accès ou sur la signalisation (par ex. l'entrée principale).
Exemples comparés
- Kapıyı kapatır mısın?
(Peux‑tu fermer la porte ?) - Binanın girişinde bekliyorum.
(J'attends à l'entrée du bâtiment.)
Registre et nuances: Neutre et courant ; « giriş » est fréquent dans le langage de tous les jours et sur la signalétique.