sormak vs danışmak
Comparaison de mots en Turc
Écouter sormak
Écouter danışmak
| sormak | danışmak |
|---|---|
/sor-MAK/ verbe | /da-nış-mak/ verbe |
| Demander (poser une question) ; interroger quelqu'un pour obtenir une information. | demander conseil, consulter quelqu'un pour obtenir un avis ou une recommandation |
En quoi ils diffèrent
« danışmak » signifie solliciter un avis, une recommandation ou une expertise, souvent auprès d'une personne compétente ; « sormak » ne porte pas nécessairement la nuance de conseil ou d'expertise.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser sormak: Utilisez « sormak » quand vous posez une question factuelle ou rapide sans attendre un conseil détaillé.
Quand utiliser danışmak: Utilisez « danışmak » pour demander un avis, une recommandation ou une consultation professionnelle (médecin, avocat, expert, etc.).
Exemples comparés
- Sana bir şey sormam gerekir.
(Il faut que je te pose une question.) - Karar vermeden önce aileme danıştım.
(Avant de décider, j'ai consulté ma famille.)
Registre et nuances: Terme courant, utilisé en langage familier et formel ; connotation consultative/professionnelle (demander un avis).