borrow vs. loan
Angol szóösszehasonlítás
borrow meghallgatása
loan meghallgatása
| borrow | loan |
|---|---|
/BOR-row/ verb | //loʊn// verb |
| Átmenetileg kölcsönkérni valamit valakitől, hogy később visszaadd; ideiglenesen használni más tulajdonát. | kölcsönadni valamit valakinek ideiglenes használatra (igeként: adni, nem kapni) |
Miben különböznek
A 'loan' ige a kölcsönadás nézőpontját hangsúlyozza (az, aki ad), míg a 'borrow' a kölcsönkérés/átvétel nézőpontja (az, aki kap). Gyakran a beszédben mindkét alak használható ugyanarra a helyzetre, de nyelvtanilag másik fél szerepét jelölik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: borrow: Használd a 'borrow'-t, amikor te kérsz vagy kapsz kölcsön valamit (például 'Can I borrow...').
Mikor használd: loan: Használd a 'loan'-t, ha a kölcsönadó szerepéből beszélsz vagy formálisan jelölni akarod a kölcsönadás tényét (például 'I can loan you...').
Példák egymás mellett
- Can I borrow your pen?
(Kölcsönkérhetem a tolladat?) - I can loan you my pen.
(Kölcsönadhatom neked a tollamat.)
Stílus és árnyalatok: A 'loan' kissé formálisabb vagy pénzügyi környezetben gyakoribb; a hétköznapi kérésnél a 'borrow' természetesebb, de mindkettőt használják beszélt angolban.