cancel vs. annul
Angol szóösszehasonlítás
cancel meghallgatása
annul meghallgatása
| cancel | annul |
|---|---|
/CAN-sel/ verb | //ˈænəl// verb |
| Érvénytelenít, megszüntet vagy visszavon egy tervezett eseményt, foglalást, megrendelést vagy szolgáltatást; lemond | jogilag érvénytelenít vagy semmisít meg egy megállapodást, házasságot vagy jogi aktust (általában visszamenőlegesen) |
Miben különböznek
Az „annul” jogi értelemben tesz valamit semmissé, gyakran úgy, hogy visszamenőleges érvénytelenítést jelent (mintha soha nem jött volna létre). Ezzel szemben a „cancel” gyakran csak a jövőbeni teljesülést állítja le, és nem mindig jelenti a jogi kezdeti érvénytelenítést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: cancel: Használd a „cancel”-t, ha egy eseményt, foglalást vagy szolgáltatást szeretnél megszüntetni anélkül, hogy jogilag semmissé nyilvánítanád.
Mikor használd: annul: Használd az „annul”-t, ha jogi vagy formális kontextusban, például házasság vagy szerződés visszamenőleges érvénytelenítéséről van szó.
Példák egymás mellett
- The hotel canceled our reservation.
(A szálloda törölte a foglalásunkat.) - The court annulled the marriage.
(A bíróság érvénytelenítette a házasságot.)
Stílus és árnyalatok: Az „annul” formális, jogi stílusú szó; a „cancel” általánosabb, kevésbé jogi jellegű.