decline vs. turn down
Angol szóösszehasonlítás
decline meghallgatása
turn down meghallgatása
| decline | turn down |
|---|---|
/de-CLINE/ verb, noun | //tɜːrn daʊn// verb, noun |
| 1) (ige) visszautasít, nemet mond valamire (például meghívásra vagy ajánlatra). 2) (főnév) csökkenés, hanyatlás (például eladások vagy érdeklődés esetén). | visszautasít (informális, frazeológiai forma, gyakran ajánlatok vagy meghívások esetén) |
Miben különböznek
A 'turn down' egy beszélt, frazeologikus kifejezés, amely informálisabb és közvetlenebb, míg a 'decline' formálisabb vagy udvariasabb; nyelvtanilag is különböznek: a 'turn down' része egy igei frazálásnak.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: decline: Használd a 'decline'-t, ha hivatalos, udvarias vagy írott kontextusban szeretnél nemet mondani.
Mikor használd: turn down: Használd a 'turn down'-t informális, beszélt helyzetekben, amikor egyszerűen és közvetlenül utasítod vissza az ajánlatot.
Példák egymás mellett
- We had to decline the invitation due to prior commitments.
(Előzetes elfoglaltságok miatt vissza kellett utasítanunk a meghívást.) - We had to turn down the invitation because we were busy.
(Vissza kellett utasítanunk a meghívást, mert elfoglaltak voltunk.)
Stílus és árnyalatok: A 'turn down' informális, beszélt nyelvre jellemző; kevésbé illik formális levelezésbe vagy írott, szakmai szövegbe.