install vs. configure
Angol szóösszehasonlítás
install meghallgatása
configure meghallgatása
| install | configure |
|---|---|
/in-STALL/ verb | //kənˈfɪɡər// verb |
| felszerelni vagy telepíteni valamit (például szoftvert, készüléket vagy berendezést) | beállítani egy rendszer vagy program működési paramétereit, konfigurálni a beállításokat |
Miben különböznek
A „configure” elsősorban a beállításokra vonatkozik: a telepítést követő paraméterek, opciók megadását jelenti; önmagában ritkán helyettesíti a fizikai vagy fájlszintű telepítést, amelyet az „install” fed le.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: install: Ha a hangsúly a szoftver vagy hardver tényleges telepítésén és integrálásán van, inkább a telepítés szó használata javasolt.
Mikor használd: configure: Ha a cél a működési paraméterek megadása, finomhangolás vagy a szolgáltatás beállítása a telepítést követően, akkor konfigurálásra ez a szó a megfelelő.
Példák egymás mellett
- Install the application before you configure it.
(Telepítsd az alkalmazást, mielőtt konfigurálnád.) - Configure the application to use the correct server address.
(Konfiguráld az alkalmazást a megfelelő szervercím használatára.)
Stílus és árnyalatok: Technikai, szakmai szóhasználat; főként IT-környezetben és formális műszaki dokumentációban használják.