manage vs. succeed
Angol szóösszehasonlítás
manage meghallgatása
succeed meghallgatása
| manage | succeed |
|---|---|
/MAN-ij/ verb | //səkˈsiːd// verb |
| Irányít, kezel vagy felügyel valamit; továbbá a 'manage to' szerkezet jelentése: sikerül megtenni valamit. | sikerrel jár, elér valamit; a 'manage to' szerkezet alternatívája a siker kifejezésére. |
Miben különböznek
A 'succeed' kifejezetten a siker tényére koncentrál, míg a 'manage' lehet a siker mellett a folyamat, a vezetés vagy a kezelés hangsúlyozása is. 'Succeed' ritkábban ad információt az erőfeszítés módjáról, csak az eredményt jelzi.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: manage: Használd a 'manage'-et, ha a hangsúly a folyamaton, a kezelésen vagy a vezetésen van, illetve ha a 'sikerül' informálisabb megfogalmazását akarod.
Mikor használd: succeed: Használd a 'succeed'-et, ha világosan, gyakran formálisabban akarod kijelenteni, hogy valami sikerült.
Példák egymás mellett
- He managed to fix the leak before the guests arrived.
(Sikerült elhárítania a csőtörést, mielőtt megérkeztek a vendégek.) - He succeeded in fixing the leak before the guests arrived.
(Sikeresen megoldotta a csőtörést, mielőtt megérkeztek a vendégek.)
Stílus és árnyalatok: A 'succeed' formálisabb és eredményorientáltabb, gyakrabban használják írott vagy hivatalos nyelvi kontextusban, mint a lazább 'manage to'.