postpone vs. put off
Angol szóösszehasonlítás
postpone meghallgatása
put off meghallgatása
| postpone | put off |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //pʊt ˈɒf// verb |
| elkésleltet, elhalaszt; valamit későbbre tesz (pl. találkozót, eseményt vagy határidőt) | elhalaszt, elnapol; informálisabb kifejezés, gyakran személyes halogatásra is utal |
Miben különböznek
A 'put off' informális, gyakran személyes halogatást vagy kényelmi indíttatású elnapolást sugall; ezzel szemben a 'postpone' semlegesebb, és kevésbé hordoz feltétlenül személyes vonatkozást vagy halogatás-impulzust.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: postpone: A 'postpone'-ot semleges vagy formális kontextusban használjuk, amikor ténylegesen átütemezünk valamit.
Mikor használd: put off: A 'put off'-ot informális beszédben használjuk, vagy amikor valaki halogatja a teendőt személyes okokból.
Példák egymás mellett
- Due to unforeseen circumstances, we must postpone the conference.
(Előre nem látható körülmények miatt el kell halasztanunk a konferenciát.) - I kept putting off writing the report until the deadline.
(Folyamatosan halogattam a jelentés megírását egészen a határidőig.)
Stílus és árnyalatok: A 'put off' informális, elsősorban beszélt nyelvben használatos; a 'postpone' semlegesebb és formálisabb kontextusokban is elfogadott.