update vs. upgrade
Angol szóösszehasonlítás
update meghallgatása
upgrade meghallgatása
| update | upgrade |
|---|---|
/up-DATE/ verb (also noun) | //ˈʌpɡreɪd// verb (also noun) |
| frissít, naprakésszé tesz; új információval vagy javítással kiegészít valamit | feljebb léptetés vagy korszerűsítés egy jobb, fejlettebb verzióra |
Miben különböznek
Az "upgrade" általában nagyobb jellegű változást vagy fejlesztést jelez (pl. verzióváltás, hardvercsere), míg az "update" lehet kisebb javítás vagy csak naprakésszé tétel; az "upgrade" gyakran teljesítmény- vagy funkcióbővülést implikál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: update: Használd az "update"-et, ha rendszeresen vagy foltozó jelleggel adsz hozzá új információt vagy javítást.
Mikor használd: upgrade: Használd az "upgrade"-et, ha egy terméket, szoftvert vagy rendszert magasabb, fejlettebb verzióra cserélsz vagy korszerűsítesz.
Példák egymás mellett
- We need to update the software to fix the bug.
(Frissítenünk kell a szoftvert a hibajavításhoz.) - We need to upgrade the software to access new features.
(A szoftvert nagyobb verzióra kell váltanunk, hogy hozzáférjünk az új funkciókhoz.)
Stílus és árnyalatok: Széles körben használt mind szakmai, mind üzleti köznyelvben; az "upgrade" erősebb, gyakran beruházást vagy verzióváltást feltételez.