choisir vs. préférer
Francia szóösszehasonlítás
choisir meghallgatása
préférer meghallgatása
| choisir | préférer |
|---|---|
/shwa-ZEER/ verb | //pʁe.fe.ʁe// verb |
| választani; dönteni két vagy több lehetőség közül | valamit jobban kedvelni, előnyben részesíteni valamivel szemben; a preferencia kifejezése |
Miben különböznek
A "préférer" elsősorban preferenciát, ízlésbeli előnyben részesítést fejez ki ("jobban szeretni"), míg a "choisir" maga a választás/tény aktusát jelenti; tehát lehet, hogy valaki préfére egy lehetőséget, de végül mást választ (choisit) pragmatikus okokból.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: choisir: Használd a "choisir"-t, amikor maga a döntés/aktus a fontos, tehát ténylegesen kiválasztasz valamit.
Mikor használd: préférer: Használd a "préférer"-t, ha ízlésről, hajlandóságról vagy személyes preferenciáról beszélsz, nem feltétlenül a végrehajtott döntésről.
Példák egymás mellett
- J'ai choisi le train plutôt que l'avion.
(A vonatot választottam a repülővel szemben.) - Je préfère le train à l'avion.
(A vonatot jobban kedvelem, mint a repülőt.)
Stílus és árnyalatok: Semleges, mindennapi nyelvhasználatban nagyon gyakori; informális és formális kontextusban egyaránt használható a preferencia kifejezésére.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: choisir
- A nap szava bejegyzés megtekintése: préférer
- Vissza a mai Francia szóhoz