partir vs. quitter
Francia szóösszehasonlítás
partir meghallgatása
quitter meghallgatása
| partir | quitter |
|---|---|
/par-TIR/ ige | /[kite]/ ige |
| elindulni; elmenni, távozni (egy helyről); elutazni | elhagyni, otthagyni (valakit vagy valamit; tárgyas ige) |
Miben különböznek
A quitter mindig (vagy legtöbbször) tárgyat vesz — elhagyunk valakit vagy valamit —, míg a partir intransitív: partir a távozás tényére koncentrál, quitter pedig az elhagyott dologra/személyre helyezi a hangsúlyt, gyakran tartósabb elválást sugall.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: partir: Használjuk, ha magára az indulásra, távozás tényére koncentrálunk (például utazásnál).
Mikor használd: quitter: Használjuk, ha meg akarjuk nevezni, mit vagy kit hagyunk el (pl. la maison, son travail, quelqu'un).
Példák egymás mellett
- Elle va partir demain.
(Holnap elmegy/elutazik.) - Elle quitte la maison demain.
(Holnap elhagyja a házat.)
Stílus és árnyalatok: quitter semleges, mindennapi és írott nyelvben is gyakori; a fő különbség a szintaxis és az, hogy tárgyat igényel.