préférer vs. opter pour
Francia szóösszehasonlítás
préférer meghallgatása
opter pour meghallgatása
| préférer | opter pour |
|---|---|
/pré-fé-RÉ/ ige | /[ɔpte puʁ]/ ige |
| inkább szeret valamit a másiknál; előnyben részesít | valami mellett dönteni, valamit választani |
Miben különböznek
Az „opter pour” tudatos, gyakran megfontolt döntést sugall, és sokszor akkor használják, amikor a választásnak következménye van. A „préférer” inkább személyes szimpátiát vagy kedvelést fejez ki, nem feltétlenül végleges döntést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: préférer: A „préférer” akkor megfelelő, ha csupán azt akarod mondani, hogy valami jobban tetszik a másiknál.
Mikor használd: opter pour: Az „opter pour” akkor jobb, ha hangsúlyozni akarod, hogy egy lehetőség mellett döntöttél.
Példák egymás mellett
- Je préfère rester à la maison ce soir.
(Ma este inkább otthon maradok.) - J'opte pour rester à la maison ce soir.
(Úgy döntök, hogy ma este otthon maradok.)
Stílus és árnyalatok: Az „opter pour” kissé formálisabb és tudatosabb hangulatú, mint a „préférer”, ezért gyakori írott vagy hivatalosabb nyelvben.