vendre vs. céder
Francia szóösszehasonlítás
vendre meghallgatása
céder meghallgatása
| vendre | céder |
|---|---|
/VEN-dre/ ige | /sze-dé/ ige |
| eladni; árusítani, pénzért átadni valamit | átadni, eladni vagy engedni valamit valakinek, gyakran hivatalosabb vagy konkrét ügyletben |
Miben különböznek
A „céder” sokkal tágabb jelentésű, mint a „vendre”: nemcsak pénzért eladásra, hanem jogok, helyek, tulajdon vagy eszközök átengedésére is használható. Ha adásvételről van szó, a hangsúly gyakran az átadáson és a formális ügylet jellegén van, nem magán a kereskedelmi aktuson.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vendre: A „vendre” szót akkor használd, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valamit pénzért eladsz.
Mikor használd: céder: A „céder” akkor jobb, ha az átadás jogi, hivatalos vagy részben „átengedő” jellegű, és nem a hétköznapi eladás a lényeg.
Példák egymás mellett
- Il veut vendre sa voiture.
(El akarja adni az autóját.) - Il a cédé sa voiture à son frère pour un prix symbolique.
(Jelképes összegért átengedte az autóját a testvérének.)
Stílus és árnyalatok: A „céder” általában formálisabb, hivatalosabb, és gyakran jogi vagy adminisztratív szövegekben jelenik meg.