duidelijk vs. evident
Holland szóösszehasonlítás
duidelijk meghallgatása
evident meghallgatása
| duidelijk | evident |
|---|---|
/DUI-de-lijk/ adjective | /[eː.viˈdɛnt]/ adjective |
| világos, érthető; olyan, amit könnyű megérteni vagy felismerni | nyilvánvaló, magától értetődő, könnyen felismerhető |
Miben különböznek
A "duidelijk" egyszerűen azt mondja, hogy valami érthető vagy felismerhető. Az "evident" erősebb: azt sugallja, hogy valami annyira nyilvánvaló, hogy szinte vitathatatlan.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: duidelijk: A "duidelijk" jobb választás, ha csak azt akarod mondani, hogy valami világos, de nem feltétlenül teljesen magától értetődő.
Mikor használd: evident: Az "evident" akkor jó, ha hangsúlyozni akarod, hogy valami mindenki számára azonnal nyilvánvaló.
Példák egymás mellett
- Het is duidelijk dat hij gelijk heeft.
(Világos, hogy neki van igaza.) - Het is evident dat hij gelijk heeft.
(Nyilvánvaló, hogy neki van igaza.)
Stílus és árnyalatok: Az "evident" formálisabb és kissé könyviesebb, mint a "duidelijk", ezért inkább írott vagy hivatalos szövegben gyakori.