straat vs. steeg
Holland szóösszehasonlítás
straat meghallgatása
steeg meghallgatása
| straat | steeg |
|---|---|
/STRAAT/ noun | //steːx/ of /steːɣ// noun |
| Utca; a beépített területeken (városokban, falvakban) található, házak között húzódó közút. | sikátor, keskeny, rövid átjáró vagy mellékutca a házak között |
Miben különböznek
A 'steeg' általában nagyon keskeny, gyakran csak gyalogos közlekedésre alkalmas átjáró vagy mellékutca; a 'straat' ezzel szemben bármilyen, jellemzően szélesebb házak közti közút lehet, ahol gépjárművek is közlekednek.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: straat: Használd a 'straat'-ot, ha normál szélességű, gépjárműforgalomra alkalmas utcáról beszélsz.
Mikor használd: steeg: Használd a 'steeg'-et, amikor egy szűk, rövid mellékutat vagy sikátort akarsz jelölni, ahol gyakran csak gyalogosan lehet közlekedni.
Példák egymás mellett
- De straat voor ons huis is goed verlicht.
(Az utcánk jól meg van világítva.) - We liepen door een donkere steeg om sneller naar de markt te komen.
(Átsétáltunk egy sötét sikátoron, hogy gyorsabban elérjük a piacot.)
Stílus és árnyalatok: Mindennapi, köznyelvi szó; regionális különbségek kevésbé hangsúlyosak, de a 'steeg' tipikusan városi, történelmi belvárosokra jellemző.