verhuizen vs. verplaatsen
Holland szóösszehasonlítás
verhuizen meghallgatása
verplaatsen meghallgatása
| verhuizen | verplaatsen |
|---|---|
/ver-HUI-zen/ ige | /[vərˈplɑːt.sə(n)]/ ige |
| költözni, lakóhelyet váltani; egyik lakásból vagy házból egy másikba költözni | áthelyezni, áttenni; költöztetni valamit vagy valakit egyik helyről a másikra |
Miben különböznek
A „verplaatsen” általánosabb, és nemcsak lakóhely-váltásra használható, hanem tárgyak, emberek vagy akár események helyének megváltoztatására is. A „verhuizen” ezzel szemben kifejezetten lakás- vagy házváltást jelent, tehát mindig költözésről van szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verhuizen: A „verhuizen” szót akkor válaszd, ha valaki egyik otthonból a másikba költözik.
Mikor használd: verplaatsen: A „verplaatsen” szót akkor használd, ha valaminek vagy valakinek a helyét változtatod meg, nem feltétlenül költözésről van szó.
Példák egymás mellett
- We gaan volgende maand verhuizen naar een grotere woning.
(Jövő hónapban egy nagyobb lakásba költözünk.) - Kun je die kast even verplaatsen?
(Át tudod egy kicsit helyezni azt a szekrényt?)
Stílus és árnyalatok: A „verplaatsen” semleges és nagyon gyakori, míg a „verhuizen” konkrétabb, mindennapi szó a lakóhely-váltásra.