werken vs. functioneren
Holland szóösszehasonlítás
werken meghallgatása
functioneren meghallgatása
| werken | functioneren |
|---|---|
/WER-ken/ ige | //fʏŋktsi.oːˈneːrən// ige |
| dolgozni; munkát végezni, általában munkahelyen vagy egy adott feladaton | működni, üzemelni vagy ellátni egy szerepet/ feladatot; a teljesítményre, működésre utal |
Miben különböznek
A „functioneren” inkább arra vonatkozik, hogy valami (gépek, rendszerek vagy emberek) hogyan működik vagy teljesít egy szerepben; a „werken” általánosabb: munkát végezni vagy működni, de nem feltétlenül a teljesítmény minőségére fókuszál.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: werken: Használd a „werken”-t általános munkavégzés vagy foglalkoztatás kifejezésére.
Mikor használd: functioneren: Használd a „functioneren”-t, ha arra szeretnél utalni, hogy valami/valaki megfelelően üzemel vagy betölti a szerepét (gépeknél, rendszereknél, szervezeti kontextusban).
Példák egymás mellett
- De computer werkt niet.
(A számítógép nem működik.) - De computer functioneert niet.
(A számítógép nem üzemel megfelelően.)
Stílus és árnyalatok: „Functioneren” semleges vagy enyhén formális; gyakran használják technikai, szervezeti vagy értékelő kontextusban.