일하다 vs. 종사하다
Koreai szóösszehasonlítás
일하다 meghallgatása
종사하다 meghallgatása
| 일하다 | 종사하다 |
|---|---|
/il-HA-da/ verb | /jong-sa-ha-da/ verb |
| dolgozni; munkát végezni, munkában részt venni | egy adott szakmában vagy tevékenységi körben rendszeresen dolgozni, valamiben foglalkozni |
Miben különböznek
A '종사하다' arra fókuszál, hogy valaki egy konkrét szakmában vagy ágazatban tevékenykedik hosszabb távon, míg az '일하다' a tényleges munkavégzésre, cselekvésre utal általánosan.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 일하다: Ha egyszerűen csak azt akarod mondani, hogy most dolgozol vagy dolgozni szoktál, az '일하다' a természetes választás.
Mikor használd: 종사하다: Ha meg akarod nevezni a szakmát vagy iparágat, amelyben valaki foglalkozik (pl. 'egészségügyben dolgozik'), használd a '종사하다'-t.
Példák egymás mellett
- 그녀는 병원에서 일해요.
(Ő a kórházban dolgozik.) - 그녀는 소아과에 종사하는 의사입니다.
(Ő gyermekgyógyászként tevékenykedik.)
Stílus és árnyalatok: A '종사하다' formálisabb, gyakran használják szakmai bemutatkozásban, hivatalos leírásokban és írásos szövegekben.