걱정하다 vs. 우려하다
Koreai szóösszehasonlítás
걱정하다 meghallgatása
우려하다 meghallgatása
| 걱정하다 | 우려하다 |
|---|---|
/gok-JEONG-ha-da/ verb | /u-ryeo-hada/ verb |
| aggódni, szorongani vagy törődni valami miatt | aggódni a várható negatív következmények vagy kockázatok miatt, gyakran előrevetítő és formális |
Miben különböznek
우려하다 hangsúlyozza a lehetséges kockázatokat vagy negatív kimenetet és gyakran használják szakmai, hivatalos vagy médiaszövegben; 걱정하다 ezzel szemben általánosabb, személyesebb aggodalmat fejez ki.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 걱정하다: Ha személyes, érzelmi vagy közvetlen aggódást akarunk kifejezni, használjuk a 걱정하다-t.
Mikor használd: 우려하다: Ha a szó a potenciális problémákra vagy kockázatokra vonatkozik, különösen hivatalos, szakmai vagy újságírói kontextusban, előnyösebb az 우려하다.
Példák egymás mellett
- 학비 때문에 걱정하고 있어.
(Aggódom a tandíj miatt.) - 환경 단체들은 새로운 공장 설립을 우려하고 있다.
(A környezetvédő csoportok aggódnak az új gyár létesítése miatt.)
Stílus és árnyalatok: 우려하다 inkább formális, szakmai vagy újságírói stílusban használatos; hivatalos hangvételű, ellentétben a köznyelvi 걱정하다-val.